forma twórczości: przekład i reżyseria

 

“Czytanie performatywne współczesnej sztuki hiszpańskiej, opublikowanej w 2022 roku i przetłumaczonej specjalnie dla PC Dramy. Bohaterką dramatu jest św. Teresa z Ávili – mistyczka, doktor Kościoła, pisarka kontrreformacji i teolog. Rodzi się ona po raz kolejny po ponad pięciuset latach, w XXI wieku i rusza w podróż po jakże odmienionym świecie. Swoją wyprawę zaczyna od odzyskania ciała, rozrzuconego jako relikwie po całym globie, by na swojej drodze spotkać się z przemocą czy wieść życie na marginesie społeczeństwa.

Paco Bezerra, jeden z najważniejszych obecnie dramatopisarzy hiszpańskich, przedstawia postać świętej jako kobiety na wskroś współczesnej, z niezwykłą siłą stanowiącej o sobie w świecie zdominowanym przez mężczyzn, jednocześnie wrażliwej i utalentowanej pisarki i poetki. „Konam, bo nie umarłam jeszcze” jest także mocnym głosem przeciwko cenzurze. – A dla was, inkwizytorów, zawsze jasne było to, że żeby lud był nadal naprawdę biedny, nie wystarczy by był ubogi ekonomicznie; […] lud, przede wszystkim, musi być ubogi w ducha, bo prawdziwe ubóstwo nie znajduje się w kieszeni, tylko w duszy, a najskuteczniejszą formą utrwalenia go jest ograniczenie wiedzy – mówi w sztuce św. Teresa.”

 
 
Autor: Paco Bezerra 
Reżyseria, przekład: Paulina Eryka Masa 
Obsada: Ewa Skibińska
Ruch sceniczny i wykonanie: Tobiasz Berg 
Dźwięk: Katarzyna Podpora
Prowadzenie spotkania: Weronika Łucyk
 
 
Prapremiera:  PC Drama / 24.07.2023 / g. 19.00 / Klub Żak

 

E-teatr.pl: 
Gdańsk. Ewa Skibińska przeczyta współczesną sztukę hiszpańską

Portal Miasta Gdańsk: 
Mistrzowski popis Ewy Skibińskiej. Aktorka wystąpiła na scenie klubu Żak

PC Drama 2023 / relacja z lipcowego czytania
Łukasz Rudziński: PC Drama. Mistyczna prowokacja Ciało jest kluczem do interpretacji sztuki „Konam, bo nie umarłam jeszcze. Podwójne życie Teresy”, która pod wieloma względami jest wyjątkowa. (…)

 

Opinie po czytaniu:

  • “To była prawdziwa uczta dla duszy !! Pani Ewa Skibińska niesamowita !! Dziękuje !!”
  • “gdyby można było tak jeszcze raz to zobaczyć bo tak wspaniała wielowymiarowo uczta zawsze pozostawia niedosyt”
  • “uczta dla duszy, wielkie brawa dla całego zespołu:-)”

    źródło: facebook