ALEJANDRO — Dziecko drogie, nie wierz w to, że wszyscy ludzie rodzą się równi, poza tym, co mówi mapa. Przykro mi, że cię zawiodłem… przykro mi. Świat to hierarchia. Tak jak orkiestra. W orkiestrze instrument dęty musi być dyskretny, tak to już jest. (pauza) Demokracja jest piękna, nie mówię, że nie, ale tylko w oczach głupców. Wiesz, co następuje po demokracji? Najgorszy z systemów politycznych… tyrania. Ludzie zawsze wybierają na swojego przywódcę tego najbardziej krwiożerczego – wilka. A ten staje się potem tyranem. Na początku lud się uśmiecha, bo tyran anuluje ich długi i rozdaje ziemię… ale wkrótce potem podniesie podatki i zmusi ludzi do pracy całymi dniami i nocami po to tylko, by nie knuli przeciwko niemu. Po to, by nie mieli czasu spiskować. Oczyści Państwo, pozbywając się tych najmądrzejszych, najodważniejszych i najbogatszych. Będzie przez resztę czasu żył otoczony miernotą, która sprawi, że będzie się czuł bezpiecznie. A kiedy ludzie będą chcieli wycofać swoje poparcie dla tyrana, będzie za późno. (pauza) Myślisz, że po to wychowywałem cię w duchu filozofii i muzyki?
„Harmonia ciszy to sztuka, która, zaczynając od naszej teraźniejszości i od pozornie anegdotycznego faktu (odzyskanie przez dwóch braci fortepianu niegdyś należącego do ich babci), wraca do lat 30. XX wieku, do sali kinowej, gdzie grupa muzyków odgrywa muzykę z zanikającego już rodzaju sztuki: kina niemego. Poprzez rodzinną historię i przedmiot jakim jest fortepian, sztuka pokazuje jak szybko po zakończeniu niemej ery kina, cisza wprowadza się do wszystkich domów w naszym kraju. Harmonia ciszy opowiada o tym, czego nie słychać, o tym, o czym z jednej strony się nie mówi, a z drugiej jednak wywiera na nas wpływ. Wszyscy mamy pewien dźwięk, nawet jeśli go nie słyszymy, wszyscy mamy dźwięk, który rozbrzmiewa chórem we wszechświecie.
Harmonia ciszy to historia przed i powojnia hiszpańskiego; to historia o nadużywaniu władzy na małą i dużą skalę; to historia zła i nienawiści. W tle Hiszpańska Wojna Domowa swoje korzenie odnajduje w spektaklu ludzkiego barbarzyństwa, ale znajduje w dzieleniu się, w fikcji i poszukiwaniu piękna… pocieszenie.”
Źródło: https://www.teatroespanol.es/espectaculo/la-armonia-del-silencio-dos-piezas-dos
Tytuł oryginału: LA ARMONÍA DEL SILENCIO
Sztuka ukazała się drukiem w miesięczniku Dialog (nr 1/2022)
Sztuka została wyróżniona:
Najlepszy, najlepsza, najlepsi w sezonie 2021/2022 według miesięcznika “Teatr”, Najlepsza nowa sztuka obcojęzyczna (ogłoszona drukiem lub wystawiona): “Harmonia ciszy” Loli Blasco w przekładzie Pauliny Eryki Masa
Zdjęcia pochodzą ze strony: Teatro Espanol